В фондах библиотеки им. Заки Валиди обнаружили Евангелие на арабском языке. Книга была издана в 1820 году и уникальна тем, что сохранились считанные единицы экземпляров этого издания. До недавних пор считалось, что до наших дней дожили только две книги – они находятся в Казахстане.
- В фонде редких и рукописных изданий библиотеки насчитывается 40 тысяч книг, - говорит заместитель директора библиотеки Разиль Бикбулатов. – В Уфе всегда было много литературы, так как в нашем городе находилось Центральное духовное управление мусульман России. Чтобы выяснить, есть ли у нас уникальные экземпляры, книги сей- час изучают эксперты.
Найденное Евангелие - на старотюркском языке в арабской графике. Издал книгу шотландский миссионер Джон Митчелл, который таким образом проповедовал христианство среди российских мусульман. Но так как это ему не особенно удавалось, то и этих книг было напечатано мало.
Помимо Евангелия, в библиотечных архивах откопали еще два редких издания типографии Митчелла – «Святое евангелие» 1818 года и «Библию Ветхого Завета», изданную в 1819 году.
Рыночная стоимость находки не определена, но в принципе редкие книги часто оценивают в десятки тысяч долларов.
- Оценить реальную стоимость редкой книги могут только профессиональные оценщики на аукционах, лучше всего - западных, - говорит уфимский букинист Дмитрий Николаев. – Но учитывая, что двести лет назад книги с арабским шрифтом были у нас достаточно редки, я допускаю, что это Евангелие уникальное и стоит бешеных денег.
МНЕНИЯ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ
«Для нас это добрый пример»
- Для православных, живущих в республике, такая находка - это, несомненно, большая радость. И не только из-за ее научной ценности, - прокомментировали в Уфимской епархии. - Эта книга говорит о востребованности такого перевода в 19 веке. А для нас это добрый пример, ведь в слове Божьем люди разных национальностей и языков нуждаются сейчас не меньше, чем в 19 веке.
«Это реликвия!»
- Такие Священные книги, как Коран и Евангелие, переводятся на десятки языков, это совершенно нормально, - говорит председатель ДУМ РБ Нурмухамат Нигматуллин. - Безусловно, находку в библиотеке им. Заки Валиди можно назвать настоящей реликвией. Она будет интересна всем интересующимся историей культуры и религий.